1
00:00:32,650 --> 00:00:33,650
Rams va agafar la pilota.

2
00:00:33,950 --> 00:00:35,190
Maleït. Bucky.

3
00:00:40,230 --> 00:00:41,610
Oh, vinga. Agafeu-lo.

4
00:00:43,510 --> 00:00:44,930
Interceptar. Interceptar.

5
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
Oh, Déu!

6
00:00:46,570 --> 00:00:47,570
Touchdown. 18.

7
00:00:48,250 --> 00:00:52,310
Oh, Gertrude, aquest és Bill Ubell. Ell és
migback dels Rams.

8
00:00:52,550 --> 00:00:55,890
Ells són l'altre equip, Gertrude. ho sento,
Bucky.

9
00:00:57,550 --> 00:01:02,730
I aquest lateral, Lee Williams.
Jesucrist, no falla mai una puntada, aquell fill

10
00:01:02,730 --> 00:01:09,350
a... Allà va aquell Bill Ubella de nou.
Dispara!

11
00:01:10,030 --> 00:01:11,830
Bramlin ens està guanyant els fanàtics.

12
00:01:12,110 --> 00:01:13,870
Ara, Bucky, no et molestis tant.

13
00:01:14,250 --> 00:01:17,650
Ja saps què és... 14 a no res, i
estem als cinc grans.

14
00:01:25,420 --> 00:01:28,420
No és el número 39, Jim Norris, el seu?
cua plena?

15
00:01:28,780 --> 00:01:29,559
Cua plena?

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,280
Vaja, Jim Norris és el seu lateral.

17
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
Oh, Ram, això està tocant la part de terra
de nosaltres.

18
00:01:35,540 --> 00:01:37,140
És una llàstima.

19
00:01:40,500 --> 00:01:44,300
Bill Ubell, número 25, Lee Williams,
número 27.

20
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
Sí, sí.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,720
Com ho fan? Oh, Jim Norris, 39 anys.

22
00:01:49,140 --> 00:01:51,320
Ja saps, deu ser l'entrenador Henson.

23
00:01:51,600 --> 00:01:52,860
Mare Henson Henson.

24
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Potser.

25
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
Una fórmula secreta, Bucky?

26
00:01:56,260 --> 00:01:59,660
Sí, on arriba un abocador com Ramley?
tot aquest pipí i vinagre de totes maneres?

27
00:01:59,920 --> 00:02:01,360
Bucky! D'acord.

28
00:02:01,860 --> 00:02:06,340
Dóna'ns una R! Dóna'ns una R! Dóna'ns una R
-A -M! Dóna'ns una B!

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,880
Dóna'ns una L! Dóna'ns un I -N -G!

30
00:02:09,720 --> 00:02:10,979
Ramley! Ramley!

31
00:02:11,340 --> 00:02:12,720
Ai, Ram!

32
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Gràcies.

33
00:04:33,680 --> 00:04:37,080
Parlant. Vine a veure'm al VG
Clipper.

34
00:05:37,480 --> 00:05:39,580
Número u. Número u.

35
00:05:40,940 --> 00:05:45,800
Número u. Crec que ets el número u,
així que pren-te la nit lliure i diverteix-te.

36
00:05:46,220 --> 00:05:49,280
Preparat? Pata el cul.

37
00:05:50,240 --> 00:05:52,700
Ah, i aquí teniu la mare Henson,
eh?

38
00:06:15,530 --> 00:06:16,530
Què tenies en ment?

39
00:06:16,970 --> 00:06:18,030
Seu-hi, Lee.

40
00:06:18,650 --> 00:06:22,650
Vull dir, vas a quedar-te
aquí o què?

41
00:06:23,350 --> 00:06:25,090
Bé, encara no ho hem decidit.

42
00:06:25,390 --> 00:06:28,410
D'acord, el que faré, ho sóc
passaràs tot el temps al llit

43
00:06:28,410 --> 00:06:33,470
Mailer i Zallinger i Vonnegut. Potser
Puc entrar disfressat de Fitzgerald.

44
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
Sí.

45
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
hola,

46
00:06:40,990 --> 00:06:43,090
tornarem en un minut aproximadament.

47
00:06:44,600 --> 00:06:46,940
Bé, hem de veure un home sobre un gos.

48
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
D'acord. Tornarem amb això. Sobre a
gos.

49
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Un gos?

50
00:06:51,820 --> 00:06:53,400
Quin és el misteri, Mònica?

51
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
No ho sé.

52
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
Qui és ell?

53
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
No ho sé.

54
00:07:05,900 --> 00:07:07,420
Li sembla terriblement familiar.

55
00:07:07,780 --> 00:07:08,780
Sí, ho fa.

56
00:07:09,600 --> 00:07:10,820
Potser no ho fa.

57
00:07:11,380 --> 00:07:13,260
Em pregunto què està fent aquí, de totes maneres.

58
00:07:13,580 --> 00:07:15,900
Crec... Crec que conec una manera que nosaltres
pot esbrinar.

59
00:07:16,200 --> 00:07:17,500
Deixeu-ho a mi, colla.

60
00:07:25,620 --> 00:07:27,420
Bé, nois, això és tot.

61
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
Algun comentari?

62
00:07:29,300 --> 00:07:34,220
Bé, em sembla molt bé, Sr.
Ramling. Una setmana a Bell Harbor. I tot

63
00:07:34,220 --> 00:07:35,520
despeses pagades.

64
00:07:35,760 --> 00:07:36,780
No ho sé, senyor Ramling.

65
00:07:37,100 --> 00:07:39,520
Ramling ha estat molt bo amb nosaltres, i
No crec que li pogués fer això.

66
00:07:39,720 --> 00:07:42,540
Jim, el futbol no és una popularitat
concurs.

67
00:07:43,320 --> 00:07:45,300
Algú sempre es fa mal, oi?

68
00:07:45,680 --> 00:07:49,320
Mirem-ho d'aquesta manera. Què fa
divagació que has d'oferir?

69
00:07:49,600 --> 00:07:54,420
Un programa acadèmic de segona categoria, a
departament esportiu mal finançat.

70
00:07:55,360 --> 00:07:56,760
I què passa amb l'estatus?

71
00:07:57,520 --> 00:08:02,440
Un grau de divagar-te és
pràcticament sense sentit en el dret

72
00:08:03,220 --> 00:08:05,040
Si saps a què vull dir.

73
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
No ho sé.

74
00:08:08,520 --> 00:08:10,540
D'acord, què ha d'Estat?
oferta?

75
00:08:10,760 --> 00:08:12,180
Tot el meu, senyors.

76
00:08:12,490 --> 00:08:16,570
tot. Un títol de l'estat com
el teu passaport per a l'èxit.

77
00:08:17,010 --> 00:08:18,630
És a dir, si es qualifica.

78
00:08:19,410 --> 00:08:22,570
Per això us convidem a baixar
la nostra conferència a Bell Harbor.

79
00:08:23,010 --> 00:08:27,410
A veure si ens agradem i si
ets el tipus d'estat individual que ets

80
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
pot acceptar.

81
00:08:28,430 --> 00:08:34,210
Ara, si demostres la teva habilitat esportiva,
podem concertar una beca i una molt

82
00:08:34,210 --> 00:08:36,309
subsidi de vida lucratiu.

83
00:08:39,950 --> 00:08:42,350
Bé, nois, quina és la vostra decisió?

84
00:08:44,830 --> 00:08:46,110
Em sona bé.

85
00:08:46,350 --> 00:08:47,350
Aquí està bé.

86
00:08:47,590 --> 00:08:49,410
Ajuda'm a entrar. Bé, bé.

87
00:08:50,570 --> 00:08:51,570
Això està resolt.

88
00:08:52,130 --> 00:08:54,570
Segur que us ho passareu molt bé
Bell Harbor.

89
00:08:54,810 --> 00:08:59,710
Després d'això, si Déu vol, ens veurem
marxa a l'estat U.

90
00:09:00,430 --> 00:09:04,750
Vaja. Tinc moltes ganes de conèixer l'entrenador
Wilson.

91
00:09:05,230 --> 00:09:09,150
Ah, bé, ell també hi serà. I ho sóc
segur que et donarà un estimulant

92
00:09:09,150 --> 00:09:10,150
entrenament.

93
00:09:20,840 --> 00:09:25,980
Aquell fill de puta els ofereix
món. Un títol de l'Estat U és a

94
00:09:25,980 --> 00:09:27,120
passaport per a l'èxit.

95
00:09:27,720 --> 00:09:31,060
Maleïda, divagar-te és real
problemes, traïdors.

96
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
Què farem?

97
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
No ho sé, Mònica.

98
00:09:33,760 --> 00:09:37,020
No disparen als traïdors? Només a temps
de guerra.

99
00:09:37,220 --> 00:09:38,560
Bé, com en dius això?

100
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Pesant.

101
00:09:40,720 --> 00:09:42,060
Això ho fa.

102
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Només lluitarem per...

103
00:09:53,450 --> 00:09:55,690
M'apunto per donar-te una data, on som els propers
any?

104
00:09:56,070 --> 00:09:58,210
Admetem-ho, entrenador, és una mala notícia.

105
00:09:59,370 --> 00:10:02,210
No us penseu noies?
reaccionar de manera exagerada?

106
00:10:02,610 --> 00:10:04,350
Ho vaig sentir amb les meves pròpies orelles.

107
00:10:04,970 --> 00:10:08,010
Langley els ofereix beques,
diners, tot.

108
00:10:08,630 --> 00:10:10,530
Creus que penso en el sexe del son?

109
00:10:11,090 --> 00:10:13,010
Em treu el barret davant la tecnologia moderna.

110
00:10:13,370 --> 00:10:16,090
Mira, entrenador, què t'està divagant
fer?

111
00:10:17,550 --> 00:10:18,610
Res. Res?

112
00:10:21,800 --> 00:10:25,620
que si els nostres jugadors estrella van a l'Estat U,
els Rams estan perduts.

113
00:10:26,420 --> 00:10:28,900
T'has d'adonar que som un
petita universitat.

114
00:10:29,220 --> 00:10:31,780
No hi ha manera que Ramblin es pugui permetre un
programa de contractació.

115
00:10:32,060 --> 00:10:35,120
El millor que podem oferir-los és una merda
bona educació.

116
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
Educació?

117
00:10:38,260 --> 00:10:41,060
Bé, potser si parlis amb ells.

118
00:10:41,560 --> 00:10:43,600
No crec que això s'aconseguiria
qualsevol cosa.

119
00:10:44,080 --> 00:10:46,740
A més, m'he esperat amb moltes ganes
aquest viatge de càmping tot l'any.

120
00:10:46,960 --> 00:10:49,440
I al matí vaig recte
a la boca.

121
00:10:49,660 --> 00:10:50,960
A la furgoneta de l'equip?

122
00:10:52,520 --> 00:10:53,580
És clar, sóc l'entrenador.

123
00:10:53,900 --> 00:10:57,300
Tan cert. Sí, bé, gràcies per
tot, entrenador.

124
00:10:57,660 --> 00:11:01,400
Que tingueu un bon viatge. Espero que sigui de 50
-penya-segat dels peus.

125
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
D'acord.

126
00:11:03,560 --> 00:11:04,660
Ens veiem ara noies.

127
00:11:10,720 --> 00:11:11,780
D'acord, noies.

128
00:11:12,560 --> 00:11:18,480
Et donaré 30 segons per dir-me qui
aquesta famosa personalitat és.

129
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
D'acord?

130
00:11:23,240 --> 00:11:25,620
És el Turó dels Huns. Vinga, noies.
Sigues seriós.

131
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
Et donaré una pista.

132
00:11:27,080 --> 00:11:28,900
És una famosa estrella de cinema.

133
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
Arpa Omar.

134
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Ho entenc.

135
00:11:32,180 --> 00:11:33,180
Lassie.

136
00:11:33,420 --> 00:11:35,920
Divertit. No creieu que em sembla...
No.

137
00:11:36,520 --> 00:11:37,660
Mira el que tinc.

138
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Fresc.

139
00:11:39,300 --> 00:11:41,660
Bratty. Déu meu, tinc molta gana. És un mató.

140
00:11:43,500 --> 00:11:45,020
Oh! Aquests els has fet tu mateix?

141
00:11:45,320 --> 00:11:46,279
Segur que ho vaig fer.

142
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Mònica.

143
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
Sissy, ets una habitual. Julie, la nostra
nen.

144
00:11:53,840 --> 00:11:55,680
Tony, algú, dóna'm una tovallola.

145
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Vull dutxar-me. Vinga, tu
pots dutxar-te amb mi.

146
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
Aquí tens la teva tovallola.

147
00:12:27,640 --> 00:12:29,200
Sí, però és un traïdor.

148
00:12:32,880 --> 00:12:37,660
Vosaltres, noies, sou tan divertides com una
autòpsia.

149
00:12:38,260 --> 00:12:42,040
I suposo que en un moment com aquest, tu
volen tallar. Bé, què dimonis són

150
00:12:42,040 --> 00:12:44,260
hem de fer? Mope per al
la resta de les nostres vides?

151
00:12:44,600 --> 00:12:47,020
Bé, a ningú li agrada estar perdut
equip.

152
00:12:47,420 --> 00:12:50,640
Ho saps molt bé una vegada que els nostres nois van
Bell Harbor, estem cantats.

153
00:12:50,880 --> 00:12:52,380
Bé, potser no els agradarà allà.

154
00:12:52,580 --> 00:12:55,280
Potser l'estat que no us agradarà
ells.

155
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Ho dubto.

156
00:12:57,000 --> 00:12:58,220
Ei, potser té raó.

157
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Gran oportunitat.

158
00:13:00,140 --> 00:13:00,979
No, no, no.

159
00:13:00,980 --> 00:13:02,460
I si no juguen bé?

160
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
I si realment s'han fotut?

161
00:13:05,560 --> 00:13:10,120
Què passaria si s'ho passessin tan miserables
que rebutjarien l'oferta de State U o

162
00:13:10,120 --> 00:13:11,119
viceversa?

163
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
De cap manera. Has estat mai a Bell
Port?

164
00:13:14,300 --> 00:13:15,360
És preciós.

165
00:13:15,700 --> 00:13:17,340
La platja, el sol.

166
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
Merda santa. No, Cheryl, estàs a faltar
tot el punt.

167
00:13:21,300 --> 00:13:25,440
Què passaria si quatre petites animadores prenguessin un
petit viatge a Bell Harbor i

168
00:13:25,440 --> 00:13:28,230
sabotejat deliberadament... la seva totalitat
conferència.

169
00:13:28,670 --> 00:13:34,210
Sí, i mentre són allà baix,
potser reclutar algun nou jove estatal

170
00:13:34,210 --> 00:13:36,550
i torna a divagar-te com un heroi.

171
00:13:36,830 --> 00:13:39,090
Heroi? Vols dir les coses dures?

172
00:13:40,210 --> 00:13:44,530
Mireu, noies, odio rebentar-vos
bombolla, però com ho hem de fer

173
00:13:44,530 --> 00:13:48,130
tot això? No tenim cap beca
per oferir-los, i no tenim diners

174
00:13:48,130 --> 00:13:50,170
subornar-los amb. Què tenim?

175
00:13:50,530 --> 00:13:51,830
Què tenim?

176
00:13:57,930 --> 00:13:59,410
Aquí teniu el que tenim.

177
00:14:00,690 --> 00:14:06,250
Mirall? Oh, tenim el millor actiu
divagació que has tingut mai. Nosaltres.

178
00:14:06,630 --> 00:14:09,430
I el farem servir? Sí.

179
00:14:09,850 --> 00:14:12,170
Monica, crec que ho tens.

180
00:14:12,610 --> 00:14:13,610
Està atrapant?

181
00:14:15,010 --> 00:14:18,390
Ara, el gran problema. Rodes, pa i
un lloc on allotjar-se.

182
00:14:18,830 --> 00:14:21,710
Bé, tinc 50 dòlars. I tinc sobre
el mateix.

183
00:14:21,950 --> 00:14:23,350
Bé, en puc treure un altre.

184
00:14:24,970 --> 00:14:27,270
Puc desenterrar 50, de manera que en fan 250.

185
00:14:28,170 --> 00:14:29,950
Bé, això hauria de cobrir el menjar i el gas.

186
00:14:30,250 --> 00:14:32,430
Però què passa amb les rodes i un lloc on
quedar-se?

187
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Tinc les rodes.

188
00:14:33,970 --> 00:14:35,610
Vinga, pare.

189
00:14:36,650 --> 00:14:39,030
Hauríem de pagar una ferralla per agafar-ho
naufragi.

190
00:14:39,270 --> 00:14:40,610
Hem d'arribar-hi ràpid.

191
00:14:41,130 --> 00:14:43,550
El que necessitem és una furgoneta o alguna cosa així
això.

192
00:14:43,790 --> 00:14:44,910
Sí, potser podem aconseguir una tenda de campanya.

193
00:14:45,410 --> 00:14:46,410
Tenda?

194
00:14:46,630 --> 00:14:48,050
Sí, aniré d'acampada.

195
00:14:49,350 --> 00:14:50,910
Com l'entrenador Henson.

196
00:14:51,710 --> 00:14:53,250
Entrenador Henson.

197
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Ventilador.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Tenda.

199
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
Què et sembla?

200
00:17:31,410 --> 00:17:32,410
Missió?

201
00:17:33,650 --> 00:17:35,030
Quina mena de missió?

202
00:17:36,990 --> 00:17:38,150
A Harvard!

203
00:19:40,159 --> 00:19:42,580
Bé, en essència, la paret està apagada, però jo
no ho sé.

204
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Oh, m'encanta. Això és el que jo anomeno
desbastant-lo. Sí, no n'hi ha prou. Això

205
00:19:46,280 --> 00:19:47,460
tornar a la natura.

206
00:19:47,980 --> 00:19:50,240
Bé, això hauria de fer-ho.

207
00:19:51,620 --> 00:19:53,680
Esteu preparats per als reclutes, noies?

208
00:19:53,900 --> 00:19:57,000
La pregunta és, estan preparats per a nosaltres?
Vaja.

209
00:20:05,900 --> 00:20:08,060
D'acord, anem. seure. Vinga,
seure.

210
00:20:28,810 --> 00:20:30,530
Maleït. No m'ho crec.

211
00:20:30,810 --> 00:20:34,970
Tenen Stanley Krause d'Alabama
U i Bruce Jacobs de la UCLA.

212
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Deixa'm veure.

213
00:20:37,230 --> 00:20:38,850
Pots veure O.J. Simpson?

214
00:20:41,650 --> 00:20:44,170
No veig a Mitch Stevens.

215
00:20:44,590 --> 00:20:45,409
Qui és ell?

216
00:20:45,410 --> 00:20:47,490
Només és el millor jugador estatal del juvenil.

217
00:20:47,690 --> 00:20:49,630
Va jugar a l'equip de les estrelles
any.

218
00:20:49,850 --> 00:20:51,130
Oh, és maco?

219
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
diré jo.

220
00:20:55,730 --> 00:20:56,810
Què et sembla?

221
00:20:58,670 --> 00:20:59,670
per a mi en qualsevol moment.

222
00:21:00,730 --> 00:21:02,110
Cheryl, què vols dir?

223
00:21:02,490 --> 00:21:04,150
Com hem d'enfocar això?

224
00:21:04,430 --> 00:21:06,190
Per què no l'enfocament rar?

225
00:21:06,550 --> 00:21:07,990
Oh, això m'agrada.

226
00:21:08,190 --> 00:21:09,190
Oh, ho faries.

227
00:21:09,210 --> 00:21:13,270
Escolta, Tony, no ho podem fer evident.
Hem de fer que sembli casual.

228
00:21:14,050 --> 00:21:16,150
Això sona genial, però com?

229
00:21:16,430 --> 00:21:18,010
Caram, no ho sé.

230
00:21:20,270 --> 00:21:22,410
Noies, tenim competència.

231
00:21:49,760 --> 00:21:53,460
Toni, què és? Deixar d'agafar el
ulleres, vols?

232
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
què passa.

233
00:22:31,140 --> 00:22:33,180
Així que aquest és l'esquer de Langley.

234
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
Sí, i els nois ho estan agafant,
línia i ploma. Farem la nostra feina a

235
00:22:38,000 --> 00:22:39,300
molt més difícil, noia.

236
00:22:40,080 --> 00:22:42,160
Potser els podríem eliminar.

237
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
No.

238
00:22:43,580 --> 00:22:44,940
Podríem contractar un sicari.

239
00:22:45,460 --> 00:22:47,500
Oh, segur. Què els pagarem
amb?

240
00:22:47,720 --> 00:22:49,280
Bé, potser prenen targetes de crèdit.

241
00:22:49,680 --> 00:22:52,300
Així, noies, tinc gana. Anem-hi
de tornada al campament.

242
00:22:52,680 --> 00:22:53,960
Oh, noies, endavant.

243
00:22:54,200 --> 00:22:55,620
Miraré al meu voltant una estona.

244
00:22:55,860 --> 00:22:57,240
D'acord, ens veiem més tard, Roger.

245
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Cuida't.

246
00:23:18,480 --> 00:23:20,300
Puc fer-te arrestar com a espia.

247
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
Oh, no estava espiant. Oh, sí?

248
00:23:24,480 --> 00:23:25,920
Ei, no ets Mitch Stevens?

249
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Sona familiar.

250
00:23:29,540 --> 00:23:31,400
Sí, això sóc jo, Mitch Stevens.

251
00:23:32,580 --> 00:23:33,900
Bé, per què no ets allà fora?

252
00:23:34,320 --> 00:23:36,420
Per què ho hauria de fer? Ja estic contractat.

253
00:23:37,160 --> 00:23:38,480
Oh, és clar.

254
00:23:39,480 --> 00:23:41,160
Oh, ho sento. No m'ho diguis.

255
00:23:43,240 --> 00:23:47,600
Ets de Rambling U, i ets un
animadora.

256
00:23:48,200 --> 00:23:52,960
I el teu nom és, deixa'm pensar, el teu
es diu... Mònica. Mònica, això és cert.

257
00:23:53,840 --> 00:23:58,940
Bé, Monica, què fas a Bell?
Port?

258
00:23:59,520 --> 00:24:00,800
Oh, estem aquí de vacances.

259
00:24:01,360 --> 00:24:02,560
Oh, qui som?

260
00:24:03,020 --> 00:24:06,240
Les meves amigues i jo. Acabem de decidir-ho
vine aquí uns dies.

261
00:24:06,940 --> 00:24:08,760
Bé, sempre viatges amb aquests?

262
00:24:09,160 --> 00:24:10,760
Oh, només mirant el paisatge.

263
00:24:12,100 --> 00:24:14,340
Sí, el paisatge és molt bonic
aquí, no?

264
00:24:14,560 --> 00:24:17,060
Heu notat les corbes del?
costa?

265
00:24:17,530 --> 00:24:20,730
Ja ho saps, i també m'agrada molt com
com s'apilen les dunes, sí.

266
00:24:21,470 --> 00:24:24,770
En definitiva, diria que és bonic
bonica imatge. Bé, Mitch, és així

267
00:24:24,770 --> 00:24:25,990
conèixer-te, però ara me n'he d'anar.

268
00:24:29,690 --> 00:24:34,150
Ei, per què no ens reunim algun cop,
diguem que aquesta nit cap a les 8 en punt

269
00:24:34,150 --> 00:24:34,969
el niu de les rates?

270
00:24:34,970 --> 00:24:36,070
Niu de rates? Què és això?

271
00:24:36,470 --> 00:24:39,650
És només una trobada per als jugadors.
Ei, escolta, és una autèntica immersió. Ho faràs

272
00:24:39,650 --> 00:24:40,650
això.

273
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
Ens veiem allà.

274
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
Què passa?

275
00:25:04,060 --> 00:25:05,520
Crec que em vaig quedar sense gas.

276
00:25:06,540 --> 00:25:09,720
Em pots ajudar? no ho crec,
però crec que ens pots ajudar.

277
00:25:10,160 --> 00:25:11,620
Un, dos, tres, quatre!

278
00:25:38,120 --> 00:25:40,600
Estàs magre i tens gana, mira.

279
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
El campió del misteri, la mirada del diable.

280
00:25:44,460 --> 00:25:49,660
Et fa lluir i et fa mirar. Dins,
et sentiràs.

281
00:25:51,080 --> 00:25:53,360
Gestor de la circumstància.

282
00:25:54,200 --> 00:25:57,060
Truca el ball, pren una posició.

283
00:25:57,980 --> 00:26:00,280
De fet, no hi ha romanç.

284
00:26:00,660 --> 00:26:02,720
Els savis tenen oportunitat.

285
00:26:04,300 --> 00:26:06,300
I aquesta vegada...

286
00:26:23,229 --> 00:26:24,229
Vaja, alguna cosa.

287
00:26:25,010 --> 00:26:28,670
Ara puc veure per què realment el vols
l'equip. Com t'has imaginat això

288
00:26:28,670 --> 00:26:31,430
fora? Bé, no ho sé. Suposo que ho sóc
just.

289
00:26:31,930 --> 00:26:34,570
Aquest lloc és realment el final viu.

290
00:26:35,230 --> 00:26:36,570
De qui estàs parlant?

291
00:26:36,810 --> 00:26:38,990
D'acord, noies. S'ha acabat el temps de diversió.

292
00:26:39,310 --> 00:26:40,850
Ara passem a la primera fase.

293
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
Aproximació i atac.

294
00:26:42,730 --> 00:26:44,250
Em portaré a Stanley Krause.

295
00:26:44,730 --> 00:26:46,090
Aquesta és la que jo volia.

296
00:26:46,370 --> 00:26:47,790
Tots dos el podeu tenir.

297
00:26:48,570 --> 00:26:49,810
Toni, estàs pel teu compte.

298
00:26:50,210 --> 00:26:52,250
Treballaré en Mitch si mai arriba aquí.

299
00:26:52,550 --> 00:26:56,390
Ja saps, si pots aconseguir Mitch Stevens
per apuntar-se als Rams, això seria

300
00:26:56,390 --> 00:26:57,650
realment són els titulars.

301
00:26:58,210 --> 00:26:59,310
Parla del diable.

302
00:27:06,610 --> 00:27:08,170
Has de fer broma.

303
00:27:08,970 --> 00:27:10,930
Ara surt d'aquí. Continua.

304
00:27:17,290 --> 00:27:18,870
Bé, veig que ho has aconseguit.

305
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Hola, Mitch.

306
00:27:20,810 --> 00:27:22,290
Sí, no tenia res més a fer.

307
00:27:22,490 --> 00:27:23,530
No hi ha res més a fer?

308
00:27:24,050 --> 00:27:27,610
Moltes gràcies. Oh, no ho volia dir això
manera. El que volia dir era... crec que ho faries

309
00:27:27,610 --> 00:27:28,610
millor aturar-se mentre estiguis per davant.

310
00:27:29,150 --> 00:27:33,370
D'acord. Què estàs bevent? estic...
Barman. Dues cerveses.

311
00:27:57,960 --> 00:27:59,800
Estàs magre i amb gana.

312
00:28:00,020 --> 00:28:04,100
Segur que m'agradaria ballar.

313
00:28:04,620 --> 00:28:06,080
Vols ballar?

314
00:28:06,540 --> 00:28:07,920
No amb tu, estúpid.

315
00:28:08,780 --> 00:28:09,780
Oh!

316
00:28:11,300 --> 00:28:17,160
Segur que m'agradaria trobar-ne algun bon
cavaller del sud que li agradaria ballar

317
00:28:17,160 --> 00:28:19,380
un parell de campanes del sud com nosaltres.

318
00:28:23,800 --> 00:28:25,740
No ets d'Alabama?

319
00:28:27,560 --> 00:28:28,640
Sí, senyora.

320
00:28:29,600 --> 00:28:32,580
Bé, no t'agradaria saber on?
som de?

321
00:28:34,800 --> 00:28:37,920
Sí, senyora. Déu meu, pensava que no ho faria mai
preguntar.

322
00:28:38,280 --> 00:28:40,220
Bé, nosaltres també som del sud.

323
00:28:40,740 --> 00:28:46,920
Ja saps, Grids i Black Eyed Peas i
Billy Carter.

324
00:28:50,240 --> 00:28:51,340
Black Dan.

325
00:28:53,680 --> 00:28:54,900
Sí, senyora.

326
00:28:55,180 --> 00:28:57,280
Bé, no t'agradaria ballar amb?
nosaltres?

327
00:28:59,100 --> 00:29:00,320
Sí, senyora.

328
00:29:01,400 --> 00:29:06,320
És tot el que pots dir que sí, senyora?
No, senyora.

329
00:29:23,210 --> 00:29:30,010
Al meu costat i mira't Porta els meus llavis
prop de la teva orella de seda Xiuxiueja una cançó

330
00:29:30,010 --> 00:29:33,250
de veritat que trobaré

331
00:29:53,040 --> 00:29:55,320
Ei, això és increïble. Tots dos estem especialitzats
en biologia.

332
00:29:55,860 --> 00:29:56,860
Sí.

333
00:29:56,980 --> 00:29:59,220
Ei, mai m'has dit què estàs fent
aquí per l'estiu.

334
00:30:00,000 --> 00:30:01,300
Estic treballant per al meu professor.

335
00:30:01,820 --> 00:30:03,380
Té un laboratori instal·lat al seu vaixell.

336
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Caram, això em recorda.

337
00:30:06,700 --> 00:30:08,540
He d'anar a veure algunes proves.

338
00:30:09,220 --> 00:30:11,120
Vols venir? T'ho mostraré
el laboratori.

339
00:30:12,060 --> 00:30:13,100
Clar, m'encantaria.

340
00:30:33,580 --> 00:30:36,180
Espera-hi, marica. Recordeu, és per
divagant-te.

341
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
La porta?

342
00:31:25,760 --> 00:31:26,860
Sí, senyora.

343
00:31:29,760 --> 00:31:34,220
Què vas a fer ara?

344
00:31:34,440 --> 00:31:37,760
Res. Només cal mantenir els ulls i les orelles
obre i trobarem la manera.

345
00:31:38,000 --> 00:31:40,300
Només recorda, actua sorprès.

346
00:31:45,680 --> 00:31:50,400
Bé, seré un cub de gel a l'infern,
noies. Mira qui és aquí.

347
00:31:51,760 --> 00:31:56,680
Bé, només cal saltar-me d'esquena i trucar-me
Disparador. Si no és una notícia divagar,

348
00:31:56,880 --> 00:31:58,620
Què esteu fent aquí?

349
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
Va baixar a matar una estona.

350
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
Sí, ho veig.

351
00:32:04,100 --> 00:32:06,240
Vaig pensar que baixaven... Què a
coincidència.

352
00:32:06,600 --> 00:32:08,080
Estem tots junts aquí.

353
00:32:09,620 --> 00:32:10,800
No és una casualitat?

354
00:32:11,800 --> 00:32:15,060
Digues-nos, Bill, els teus companys de joc tenen?
noms?

355
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Sí, ho sento.

356
00:32:16,960 --> 00:32:20,440
Cheryl, Tony, Monica i Sissy. Això és
mel.

357
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Gingebre i sucre.

358
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
Sembla una recepta per a un pastís de fruites.

359
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
Estem molt contents de conèixer-te.

360
00:32:28,280 --> 00:32:29,320
El mateix aquí.

361
00:32:30,240 --> 00:32:34,480
Oh, sou aquestes petites animadores
de Rambling U.

362
00:32:35,440 --> 00:32:41,080
Sempre us he admirat noies. Ja saps,
és increïble com ho aconsegueixes

363
00:32:41,080 --> 00:32:45,400
coratge per aixecar-se davant d'una multitud
i fes el ximple de tu mateix.

364
00:32:48,840 --> 00:32:53,040
Crec que és meravellós com ets
les animadores ho donen tot pel teu

365
00:32:54,080 --> 00:32:58,040
Bé, ens encantaria donar-te les gràcies, Jack, però
tenim reserves.

366
00:32:59,060 --> 00:33:00,060
Ciao, ciao.

367
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Arrivederci.

368
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Toodle -oo.

369
00:33:07,820 --> 00:33:08,820
Amunt la teva.

370
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Adéu, amic.

371
00:33:10,980 --> 00:33:13,440
Escolta, vaig amb Mitch. A veure què
pots esbrinar.

372
00:33:13,660 --> 00:33:14,660
Ens veiem més tard.

373
00:33:15,620 --> 00:33:16,960
Ara què farem?

374
00:33:20,300 --> 00:33:21,460
Deixa'm manejar-ho.

375
00:33:21,860 --> 00:33:25,740
Només cal agafar Stanley i estar llest per marxar
en un minut. Què et fa pensar que ho és

376
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
vindrà?

377
00:33:26,860 --> 00:33:29,260
Només digues-li que tenim fred, vermell i
verd.

378
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Ell vindrà.

379
00:33:35,940 --> 00:33:36,340
tu

380
00:33:36,340 --> 00:33:43,220
nois

381
00:33:43,220 --> 00:33:48,260
trigaran molts anys estatals.

382
00:33:48,700 --> 00:33:50,080
La vista prèvia té bona pinta.

383
00:33:50,320 --> 00:33:54,340
Bé, hi ha algunes coses que tindreu
per adaptar-se. Què vols dir amb

384
00:33:54,340 --> 00:34:00,580
això? La data i els estàndards estan lluny
superior, i no trobareu cap barat

385
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
animadores allà.

386
00:34:25,480 --> 00:34:28,739
T'ho vam comentar, però ell ho és
organitzant un còctel demà

387
00:34:28,900 --> 00:34:31,060
ហើយគាត់ចង់បានវាទាំងអស់នៅទីនោះ។

388
00:34:31,360 --> 00:34:32,780
បាទ? ហើយ​វា​សម្រាប់​អ្វី?

389
00:34:33,179 --> 00:34:35,260
អូ វាគ្រាន់តែជាការជួបជុំគ្នាបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
ពិធីជប់លៀង។

390
00:34:37,520 --> 00:34:41,100
អ្នកនឹងជួបព្រឹទ្ធបុរស និងប្រពន្ធរបស់គាត់ និង
សមាជិកមហាវិទ្យាល័យ។

391
00:34:45,280 --> 00:34:49,580
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? បាទ ក្នុងមួយនាទី។

392
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
មិនអីទេសម្លាញ់ លើកដៃឡើង។

393
00:35:28,030 --> 00:35:30,610
ចុះ Fleetwood Mac វិញ? អូ បាទ
ពួកគេអស្ចារ្យណាស់។

394
00:35:30,830 --> 00:35:33,850
មែនហើយមែនទេ? តើអ្នកចូលចិត្ត
កតញ្ញូស្លាប់? ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំស្រលាញ់ពួកគេ។ ពួកគេ។

395
00:35:33,850 --> 00:35:34,689
អាល់ប៊ុមទាំងអស់របស់ពួកគេ។

396
00:35:34,690 --> 00:35:38,850
ហេ អញ្ចឹងខ្ញុំពិតជាមែនទេ? មែនហើយ នេះឯង។
នេះគឺជាកន្លែងដែលមន្ទីរពិសោធន៍។ តើអ្នកធ្វើអ្វី

397
00:35:38,850 --> 00:35:40,310
គិត? អូ មិនអាក្រក់ទេ។

398
00:35:42,110 --> 00:35:43,110
តើគាត់កំពុងស្រាវជ្រាវអ្វី?

399
00:35:43,790 --> 00:35:47,170
កុំសើចឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែយើងកំពុងស្វែងរក
វិធីគ្រប់គ្រងប៉ារ៉ាស៊ីតរបស់មនុស្ស។

400
00:35:47,570 --> 00:35:49,170
អូ អ្នកមានន័យថាដូចជាចៃ និងជីវិត?

401
00:35:49,490 --> 00:35:50,490
បាទ និងច្រើនទៀត។

402
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
នៅទីនេះ។

403
00:35:55,440 --> 00:35:56,460
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

404
00:35:57,280 --> 00:35:58,280
បាទ។

405
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
ហេ។

406
00:36:04,800 --> 00:36:07,140
តើអ្វីទៅជា pubis ធ្ងន់ធ្ងរ?

407
00:36:07,380 --> 00:36:09,280
អូ សត្វក្ដាមតូចៗទាំងនោះគឺជាក្តាម។

408
00:36:10,380 --> 00:36:12,500
ក្តាម? អូ! តើអ្នកបានពួកគេនៅឯណា?

409
00:36:12,740 --> 00:36:14,660
ចេញពីកៅអីបង្គន់។ ឯណាទៀត? ទេ

410
00:36:17,320 --> 00:36:19,060
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រៀមសម្រាប់ឆ្នាំក្រោយទេ?

411
00:36:20,000 --> 00:36:22,760
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកបានចុះឈ្មោះសម្រាប់វគ្គបន្ទាប់ហើយឬនៅ
ឆមាសទៀតហើយ?

412
00:36:23,190 --> 00:36:25,190
អ្នកមានន័យថាខ្ញុំនឹងលេងឱ្យរដ្ឋ U
ឬអត់?

413
00:36:26,150 --> 00:36:27,150
បាទ។

414
00:36:27,990 --> 00:36:33,070
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនទាន់បានចុះឈ្មោះជាផ្លូវការទេ
ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះមិនមានអ្វីប្រសើរជាងនេះទេ។

415
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
ការផ្តល់ជូន។

416
00:36:34,190 --> 00:36:36,070
អូ អ្នកមានន័យថាអ្នកនឹងពិចារណាមួយផ្សេងទៀត
ផ្តល់ជូន?

417
00:36:36,550 --> 00:36:39,450
ប្រហែល។

418
00:36:42,710 --> 00:36:43,710
តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ក្នុង​ចិត្ត?

419
00:36:44,050 --> 00:36:46,170
នីក ខ្ញុំនឹងកម្រិតជាមួយអ្នក។

420
00:36:46,570 --> 00:36:48,870
ក្មេងស្រី និងខ្ញុំមិននៅទីនេះក្នុងវិស្សមកាលទេ។

421
00:36:49,410 --> 00:36:51,510
យើងនៅទីនេះដើម្បីជ្រើសរើសកីឡាករថ្មីៗមួយចំនួន
សម្រាប់ Rams ។

422
00:36:52,120 --> 00:36:55,180
ប្រសិនបើយើងពង្រឹងតែពីរបីរបស់យើង។
មុខតំណែង, ការកើនឡើងអ្នកនឹងត្រូវបាន

423
00:36:55,180 --> 00:36:57,080
មិនអាចឈ្នះបាន។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

424
00:36:57,420 --> 00:36:58,680
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរឱ្យស្រឡាញ់។

425
00:36:59,080 --> 00:37:00,540
ទេ ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​អំពី​ក្រុម។

426
00:37:00,860 --> 00:37:04,620
ហេ ខ្ញុំគិតថាពួកគេជាក្រុមល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
គិតថាអ្នកជាឌីណាមិក។ អ្នកពិតជាគិត

427
00:37:04,620 --> 00:37:05,620
ដូច្នេះ? បាទ។

428
00:37:05,840 --> 00:37:07,100
តើអ្នកចង់និយាយអំពីក្រុមទេ?

429
00:37:07,680 --> 00:37:11,120
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹង ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំមើល។

430
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
បាទ

431
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
ពួកគេល្អណាស់។

432
00:37:17,530 --> 00:37:18,530
ខ្ញុំនឹងទៅប្រសើរជាង, Mitt ។

433
00:37:18,610 --> 00:37:19,610
ហេ អញ្ចឹង?

434
00:37:19,870 --> 00:37:24,170
បាទ ខ្ញុំត្រូវក្រោកពីព្រលឹម។ ខ្ញុំមានមួយ។
កិច្ចការជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។ ហេ យើងនឹងទៅជា

435
00:37:24,170 --> 00:37:25,170
ជួបគ្នាឆាប់ៗ?

436
00:37:25,490 --> 00:37:26,490
មិនអីទេ?

437
00:37:26,690 --> 00:37:27,690
មិនអីទេ។

438
00:37:36,110 --> 00:37:40,330
ព្យាយាមយល់ Stanley ។

439
00:37:40,530 --> 00:37:44,830
ប្រសិនបើអ្នកចុះឈ្មោះជាមួយ Rams នោះនឹង
មានន័យថាយើងនឹងមានការដោះស្រាយដ៏ល្អបំផុត

440
00:37:44,830 --> 00:37:47,390
សាលា។ ចុះ​ឥឡូវ​ហ្នឹង​ម៉េច​ដែរ
ស្ទែនលី?

441
00:37:48,110 --> 00:37:50,670
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេម៉ាក់។

442
00:37:52,710 --> 00:37:54,030
គាត់ត្រូវការស្រាបន្ថែមទៀត។

443
00:37:54,610 --> 00:37:59,690
មើល Stan ប្រសិនបើអ្នកចុះហត្ថលេខាជាមួយ Rams
អ្នកអាចទៅ Rose Bowl ។

444
00:37:59,990 --> 00:38:01,630
ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​ចំណង​ជើង​ឥឡូវ​នេះ។

445
00:38:02,430 --> 00:38:05,750
Stanley Krause ឈ្នះដោយដៃម្ខាង
ហ្គេម Rose Bowl ។

446
00:38:07,490 --> 00:38:08,690
ខ្ញុំមិនដឹងទេម៉ាក់។

447
00:38:10,590 --> 00:38:12,310
តើ​អ្នក​មិន​ដឹង​អ្វី​ទេ Stanley?

448
00:38:15,120 --> 00:38:17,180
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​គាត់​មួយ​រយៈ។

449
00:38:19,020 --> 00:38:20,460
មែនហើយ យើងត្រូវតែចាញ់ Cheryl ។

450
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
មិនអីទេ។

451
00:38:22,300 --> 00:38:25,280
មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដជាអាចប្រើខ្យល់បរិសុទ្ធបានខ្លះ។

452
00:38:26,160 --> 00:38:27,840
អូ បាទ បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។

453
00:38:28,220 --> 00:38:29,560
វាស្តាប់ទៅដូចជាគំនិតល្អ។

454
00:38:30,520 --> 00:38:32,620
អ្នកនៅទីនេះ។

455
00:38:37,620 --> 00:38:43,420
Stanley អ្នកដឹងទេ យើងអាចផ្តល់ជូនអ្នក។
ច្រើនជាងអាហារូបករណ៍នៅ...

456
00:38:44,060 --> 00:38:45,060
បាល់ទាត់។

457
00:38:46,060 --> 00:38:47,100
បាទ ម៉ាក់។

458
00:38:54,040 --> 00:38:57,680
អីយ៉ា សាច់ដុំរបស់អ្នកតឹងណាស់។

459
00:38:58,380 --> 00:39:01,460
undefined
undefined

460
00:39:02,440 --> 00:39:04,140
undefined

461
00:39:09,920 --> 00:39:11,500
undefined

462
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
undefined

463
00:39:30,140 --> 00:39:31,760
undefined

464
00:39:41,820 --> 00:39:46,200
undefined
undefined

465
00:39:48,540 --> 00:39:49,540
undefined

466
00:39:50,300 --> 00:39:52,900
undefined
undefined

467
00:39:53,660 --> 00:39:55,120
undefined

468
00:39:56,870 --> 00:39:57,870
undefined

469
00:40:01,790 --> 00:40:03,290
undefined

470
00:40:05,550 --> 00:40:06,550
undefined

471
00:40:07,090 --> 00:40:08,090
undefined

472
00:40:13,830 --> 00:40:15,490
undefined

473
00:40:32,939 --> 00:40:39,720
undefined
undefined

474
00:40:40,700 --> 00:40:47,340
undefined
undefined

475
00:40:47,520 --> 00:40:54,440
undefined
undefined

476
00:40:55,420 --> 00:40:58,540
undefined

477
00:41:12,040 --> 00:41:15,840
undefined

478
00:41:16,980 --> 00:41:22,580
undefined
undefined

479
00:41:30,600 --> 00:41:31,600
undefined

480
00:41:32,440 --> 00:41:34,940
undefined

481
00:41:35,360 --> 00:41:36,820
undefined

482
00:41:37,620 --> 00:41:39,280
undefined

483
00:41:47,180 --> 00:41:50,200
undefined
undefined

484
00:41:50,540 --> 00:41:53,200
undefined

485
00:42:39,840 --> 00:42:41,760
undefined

486
00:42:43,100 --> 00:42:45,420
undefined

487
00:42:50,330 --> 00:42:53,630
undefined

488
00:42:57,070 --> 00:42:58,970
undefined

489
00:42:59,770 --> 00:43:03,490
undefined
undefined

490
00:43:04,050 --> 00:43:07,550
undefined

491
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
undefined

492
00:43:19,290 --> 00:43:20,290
undefined

493
00:43:20,590 --> 00:43:21,590
undefined

494
00:43:46,779 --> 00:43:49,980
undefined
undefined

495
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
undefined

496
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
undefined

497
00:43:55,380 --> 00:43:55,780
undefined

498
00:43:55,780 --> 00:44:02,400
undefined

499
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
undefined

500
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
undefined

501
00:44:06,300 --> 00:44:10,160
undefined
undefined

502
00:44:10,660 --> 00:44:13,200
undefined
undefined

503
00:44:14,220 --> 00:44:15,220
undefined

504
00:44:15,440 --> 00:44:17,420
undefined

505
00:44:17,740 --> 00:44:19,720
undefined
undefined

506
00:44:20,240 --> 00:44:23,980
undefined
undefined

507
00:44:24,280 --> 00:44:29,000
undefined
undefined

508
00:44:29,000 --> 00:44:31,140
undefined

509
00:44:32,280 --> 00:44:36,980
undefined
undefined

510
00:44:36,980 --> 00:44:38,480
undefined

511
00:45:01,450 --> 00:45:02,450
undefined

512
00:45:03,130 --> 00:45:05,050
undefined

513
00:45:06,030 --> 00:45:07,990
undefined

514
00:45:08,910 --> 00:45:11,410
undefined
undefined

515
00:45:14,130 --> 00:45:15,290
undefined

516
00:45:25,730 --> 00:45:28,910
undefined
undefined

517
00:45:29,190 --> 00:45:30,490
undefined

518
00:45:30,970 --> 00:45:33,530
undefined
undefined

519
00:45:33,870 --> 00:45:34,870
undefined

520
00:45:35,110 --> 00:45:37,010
undefined

521
00:45:38,250 --> 00:45:43,330
undefined
undefined

522
00:45:43,330 --> 00:45:45,730
undefined
undefined

523
00:45:45,950 --> 00:45:47,090
undefined

524
00:45:47,590 --> 00:45:50,050
undefined
undefined

525
00:45:50,470 --> 00:45:53,050
undefined

526
00:45:53,610 --> 00:45:54,549
undefined

527
00:45:54,550 --> 00:45:56,430
undefined

528
00:45:56,690 --> 00:45:59,510
undefined
undefined

529
00:46:00,010 --> 00:46:04,070
undefined
undefined

530
00:46:04,390 --> 00:46:06,570
undefined

531
00:46:07,170 --> 00:46:08,390
undefined

532
00:46:08,930 --> 00:46:10,510
undefined

533
00:46:11,010 --> 00:46:12,710
undefined

534
00:46:40,220 --> 00:46:43,020
undefined

535
00:47:07,689 --> 00:47:08,689
undefined

536
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
undefined

537
00:47:16,790 --> 00:47:23,590
undefined
undefined

538
00:47:23,590 --> 00:47:26,450
undefined

539
00:47:27,040 --> 00:47:28,700
undefined

540
00:47:29,400 --> 00:47:33,300
undefined
undefined

541
00:47:33,560 --> 00:47:38,340
undefined
undefined

542
00:47:38,340 --> 00:47:41,820
undefined
undefined

543
00:47:41,980 --> 00:47:44,360
undefined
undefined

544
00:47:44,760 --> 00:47:46,540
undefined

545
00:47:47,460 --> 00:47:48,460
undefined

546
00:47:48,600 --> 00:47:49,600
undefined

547
00:47:49,840 --> 00:47:50,840
undefined

548
00:47:51,160 --> 00:47:52,380
undefined

549
00:47:52,730 --> 00:47:56,450
undefined
undefined

550
00:47:56,690 --> 00:47:59,410
undefined

551
00:47:59,670 --> 00:48:00,670
undefined

552
00:48:00,910 --> 00:48:01,930
undefined

553
00:48:02,850 --> 00:48:06,170
undefined
undefined

554
00:48:06,590 --> 00:48:08,110
undefined

555
00:48:08,410 --> 00:48:10,130
undefined
undefined

556
00:48:10,570 --> 00:48:12,270
undefined

557
00:48:12,650 --> 00:48:13,650
undefined

558
00:48:14,730 --> 00:48:16,890
undefined
undefined

559
00:48:17,710 --> 00:48:20,070
undefined
undefined

560
00:48:20,550 --> 00:48:21,790
undefined

561
00:48:23,020 --> 00:48:26,680
undefined
undefined

562
00:48:27,420 --> 00:48:28,420
undefined

563
00:48:28,520 --> 00:48:29,900
undefined

564
00:48:30,300 --> 00:48:35,120
undefined
undefined

565
00:48:35,460 --> 00:48:36,460
undefined

566
00:48:36,720 --> 00:48:41,160
undefined
undefined

567
00:48:41,160 --> 00:48:44,000
undefined

568
00:48:46,440 --> 00:48:51,480
undefined
undefined

569
00:48:51,480 --> 00:48:52,480
undefined

570
00:48:54,190 --> 00:48:59,370
undefined
undefined

571
00:48:59,750 --> 00:49:05,210
undefined
undefined

572
00:49:05,210 --> 00:49:09,910
undefined
undefined

573
00:49:10,550 --> 00:49:12,190
undefined

574
00:49:12,450 --> 00:49:14,070
undefined

575
00:49:14,290 --> 00:49:15,810
undefined

576
00:49:16,150 --> 00:49:19,130
undefined
undefined

577
00:49:19,510 --> 00:49:26,440
undefined
undefined

578
00:49:26,440 --> 00:49:29,000
undefined

579
00:49:44,180 --> 00:49:45,620
undefined

580
00:49:47,760 --> 00:49:49,080
undefined

581
00:49:49,740 --> 00:49:50,740
undefined

582
00:49:52,140 --> 00:49:53,140
undefined

583
00:49:53,610 --> 00:49:55,010
undefined

584
00:49:55,390 --> 00:49:59,850
undefined
undefined

585
00:50:09,190 --> 00:50:13,500
undefined
undefined

586
00:50:13,500 --> 00:50:14,540
undefined

587
00:50:14,820 --> 00:50:18,760
undefined
undefined

588
00:50:18,760 --> 00:50:23,900
undefined
undefined

589
00:50:23,900 --> 00:50:27,880
undefined
undefined

590
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
undefined

591
00:50:29,580 --> 00:50:30,580
undefined

592
00:50:30,680 --> 00:50:32,420
undefined

593
00:50:49,770 --> 00:50:50,770
undefined

594
00:50:52,030 --> 00:50:54,570
undefined
undefined

595
00:50:54,570 --> 00:50:57,910
undefined
undefined

596
00:50:57,910 --> 00:51:00,750
undefined
undefined

597
00:51:01,050 --> 00:51:02,050
undefined

598
00:51:04,910 --> 00:51:07,070
undefined

599
00:51:19,050 --> 00:51:24,730
undefined
undefined

600
00:51:25,390 --> 00:51:29,030
undefined
undefined

601
00:51:32,490 --> 00:51:34,330
undefined

602
00:52:25,320 --> 00:52:26,920
undefined

603
00:52:27,140 --> 00:52:29,140
undefined

604
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
undefined

605
00:52:31,460 --> 00:52:34,040
undefined

606
00:52:50,860 --> 00:52:53,820
undefined

607
00:55:26,240 --> 00:55:29,720
undefined
undefined

608
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
undefined

609
00:55:33,820 --> 00:55:37,640
undefined
undefined

610
00:55:58,630 --> 00:56:00,470
undefined

611
00:56:00,910 --> 00:56:04,070
undefined

612
00:56:04,810 --> 00:56:06,750
undefined

613
00:56:07,570 --> 00:56:10,050
undefined
undefined

614
00:56:10,570 --> 00:56:11,570
undefined

615
00:56:12,070 --> 00:56:14,310
undefined

616
00:56:14,510 --> 00:56:16,610
undefined
undefined

617
00:56:24,790 --> 00:56:26,350
undefined

618
00:56:26,890 --> 00:56:31,370
undefined
undefined

619
00:56:33,430 --> 00:56:39,330
undefined
undefined

620
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
undefined

621
00:56:40,650 --> 00:56:44,750
undefined
undefined

622
00:56:44,750 --> 00:56:46,710
undefined

623
00:56:47,070 --> 00:56:48,750
undefined

624
00:57:01,580 --> 00:57:03,600
undefined
undefined

625
00:57:03,920 --> 00:57:06,180
undefined
undefined

626
00:57:07,040 --> 00:57:08,940
undefined

627
00:57:09,560 --> 00:57:12,540
undefined
undefined

628
00:57:14,400 --> 00:57:15,400
undefined

629
00:57:16,560 --> 00:57:17,560
undefined

630
00:57:38,090 --> 00:57:42,550
undefined
undefined

631
00:57:42,830 --> 00:57:47,530
undefined
undefined

632
00:57:47,530 --> 00:57:48,408
undefined

633
00:57:48,410 --> 00:57:50,850
undefined
undefined

634
00:57:51,690 --> 00:57:52,950
undefined

635
00:57:53,610 --> 00:57:57,630
undefined
undefined

636
00:57:58,150 --> 00:57:59,890
undefined

637
00:58:00,530 --> 00:58:03,450
undefined
undefined

638
00:58:12,299 --> 00:58:13,900
undefined

639
00:58:14,560 --> 00:58:15,700
undefined

640
00:58:16,720 --> 00:58:17,720
undefined

641
00:58:18,060 --> 00:58:19,060
undefined

642
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
undefined

643
00:58:22,100 --> 00:58:24,320
undefined

644
00:58:52,970 --> 00:58:55,010
undefined

645
01:00:52,520 --> 01:00:53,540
undefined

646
01:00:54,680 --> 01:00:55,680
undefined

647
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
undefined

648
01:00:57,960 --> 01:01:01,920
undefined
undefined

649
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
undefined

650
01:01:30,350 --> 01:01:31,350
undefined

651
01:01:31,370 --> 01:01:32,370
undefined

652
01:01:32,610 --> 01:01:33,610
undefined

653
01:01:33,710 --> 01:01:34,710
undefined

654
01:01:35,770 --> 01:01:37,310
undefined
undefined

655
01:01:37,610 --> 01:01:39,550
undefined
undefined

656
01:01:40,130 --> 01:01:41,390
undefined

657
01:02:10,480 --> 01:02:15,040
undefined
undefined

658
01:02:15,040 --> 01:02:16,040
undefined

659
01:02:19,120 --> 01:02:20,520
undefined

660
01:02:21,200 --> 01:02:23,600
undefined

661
01:02:24,380 --> 01:02:25,980
undefined

662
01:02:44,200 --> 01:02:45,280
undefined

663
01:03:06,240 --> 01:03:07,240
undefined

664
01:03:08,860 --> 01:03:09,860
undefined

665
01:03:10,480 --> 01:03:12,900
undefined
undefined

666
01:03:37,070 --> 01:03:38,070
undefined

667
01:04:27,560 --> 01:04:28,800
undefined

668
01:04:29,440 --> 01:04:32,880
undefined
undefined

669
01:04:32,880 --> 01:04:36,100
undefined
undefined

670
01:04:43,680 --> 01:04:44,680
undefined

671
01:04:48,220 --> 01:04:54,100
undefined
undefined

672
01:04:54,100 --> 01:04:55,900
undefined

673
01:04:56,560 --> 01:04:58,980
undefined
undefined

674
01:05:01,900 --> 01:05:02,900
undefined

675
01:05:16,320 --> 01:05:17,320
undefined

676
01:05:22,280 --> 01:05:23,280
undefined

677
01:05:24,960 --> 01:05:26,320
undefined

678
01:05:34,610 --> 01:05:37,070
undefined

679
01:05:37,490 --> 01:05:38,730
undefined

680
01:05:39,730 --> 01:05:41,690
undefined

681
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
undefined

682
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
undefined

683
01:06:33,680 --> 01:06:35,640
undefined

684
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
undefined

685
01:06:37,200 --> 01:06:38,260
undefined

686
01:06:40,400 --> 01:06:41,400
undefined

687
01:06:43,200 --> 01:06:44,760
undefined

688
01:07:14,660 --> 01:07:15,660
undefined

689
01:07:16,760 --> 01:07:18,440
undefined
undefined

690
01:07:18,820 --> 01:07:19,820
undefined

691
01:07:20,000 --> 01:07:22,960
undefined
undefined

692
01:07:41,820 --> 01:07:45,940
undefined
undefined

693
01:07:46,000 --> 01:07:47,560
undefined

694
01:07:58,100 --> 01:08:01,440
undefined
undefined

695
01:08:01,780 --> 01:08:05,320
undefined
undefined

696
01:08:19,360 --> 01:08:20,360
undefined

697
01:08:25,020 --> 01:08:28,740
undefined
undefined

698
01:08:28,740 --> 01:08:30,580
undefined

699
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
undefined

700
01:11:33,350 --> 01:11:37,770
undefined
undefined

701
01:11:37,770 --> 01:11:43,370
undefined
undefined

702
01:11:43,370 --> 01:11:48,610
undefined
undefined

703
01:11:48,610 --> 01:11:51,210
undefined

704
01:12:03,240 --> 01:12:07,160
undefined
undefined

705
01:12:07,900 --> 01:12:13,480
undefined
undefined

706
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
undefined

707
01:12:14,620 --> 01:12:17,700
undefined
undefined

708
01:12:18,900 --> 01:12:23,900
undefined
undefined

709
01:12:23,900 --> 01:12:26,420
undefined

710
01:12:28,000 --> 01:12:30,480
undefined

711
01:12:31,130 --> 01:12:32,710
undefined

712
01:12:33,010 --> 01:12:34,610
undefined

713
01:12:35,450 --> 01:12:39,010
undefined

714
01:12:39,410 --> 01:12:41,050
undefined

715
01:12:41,530 --> 01:12:43,690
undefined

716
01:12:44,090 --> 01:12:45,350
undefined

717
01:12:45,590 --> 01:12:47,630
undefined

718
01:13:07,280 --> 01:13:08,780
undefined

719
01:13:10,240 --> 01:13:11,240
undefined

720
01:13:58,460 --> 01:13:59,840
undefined

721
01:14:00,760 --> 01:14:02,300
undefined

722
01:14:03,080 --> 01:14:07,540
undefined
undefined

723
01:14:07,540 --> 01:14:08,540
undefined

724
01:14:08,800 --> 01:14:10,460
undefined

725
01:14:12,400 --> 01:14:14,740
undefined

726
01:14:14,960 --> 01:14:17,380
undefined
undefined

727
01:14:17,700 --> 01:14:22,660
undefined
undefined

728
01:14:22,660 --> 01:14:24,120
undefined

729
01:14:24,840 --> 01:14:25,840
undefined

730
01:14:26,760 --> 01:14:29,960
undefined
undefined

731
01:14:29,960 --> 01:14:31,480
undefined

732
01:14:31,760 --> 01:14:35,300
undefined
undefined

733
01:14:35,620 --> 01:14:37,120
undefined

734
01:14:38,140 --> 01:14:39,300
undefined

735
01:14:45,220 --> 01:14:47,800
undefined

736
01:14:48,460 --> 01:14:50,520
undefined

737
01:15:25,610 --> 01:15:26,610
undefined

738
01:16:07,370 --> 01:16:11,150
undefined
undefined

739
01:16:11,150 --> 01:16:14,610
undefined
undefined

740
01:16:14,970 --> 01:16:19,250
undefined
undefined

741
01:16:19,250 --> 01:16:24,730
64 48

742
01:16:48,060 --> 01:16:49,980
undefined

743
01:16:49,980 --> 01:17:03,900
undefined

744
01:17:03,900 --> 01:17:04,900
undefined

745
01:18:40,720 --> 01:18:41,720
undefined

746
01:19:20,520 --> 01:19:22,980
undefined

747
01:19:23,300 --> 01:19:26,820
undefined
undefined

748
01:19:27,500 --> 01:19:31,280
undefined
undefined

749
01:19:31,280 --> 01:19:33,300
undefined

750
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
undefined

751
01:19:35,960 --> 01:19:37,640
undefined
undefined

752
01:19:38,080 --> 01:19:41,980
undefined
undefined

753
01:19:41,980 --> 01:19:45,780
undefined
undefined

754
01:19:45,780 --> 01:19:48,060
undefined
undefined

755
01:19:49,000 --> 01:19:50,720
undefined
undefined

756
01:19:50,980 --> 01:19:54,020
undefined
undefined

757
01:19:54,020 --> 01:19:55,020
undefined

758
01:19:55,120 --> 01:19:56,240
undefined

759
01:19:56,480 --> 01:20:01,120
undefined
undefined

760
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
undefined

761
01:20:03,180 --> 01:20:04,260
undefined

762
01:20:04,780 --> 01:20:05,780
undefined

763
01:20:07,560 --> 01:20:10,580
undefined
undefined

764
01:20:11,040 --> 01:20:12,660
undefined

765
01:20:13,060 --> 01:20:17,150
undefined
undefined

766
01:20:17,150 --> 01:20:18,610
undefined
undefined

767
01:20:18,830 --> 01:20:22,170
undefined
undefined

768
01:20:28,470 --> 01:20:31,010
undefined

769
01:20:34,470 --> 01:20:37,830
undefined
undefined

770
01:20:38,430 --> 01:20:39,970
undefined

771
01:20:57,930 --> 01:21:00,810
undefined

772
01:21:01,210 --> 01:21:04,550
undefined

773
01:21:04,770 --> 01:21:08,010
undefined

774
01:21:08,470 --> 01:21:09,770
undefined

775
01:21:10,150 --> 01:21:11,590
undefined

776
01:21:13,470 --> 01:21:19,330
undefined
undefined

777
01:21:32,200 --> 01:21:33,440
undefined